图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

余秋雨 黎东方 奥尔罕·帕慕克 钱文忠 村上春树 郭敬明 多丽丝·莱辛 米兰·昆德拉 丹·布朗

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

《黑森林国际畅销书系》序

2013-9-7 17:02:49 来源:易文网 作者:吴刚

    少年儿童出版社自建社以来出版了许多脍炙人口的国内外儿童文学经典,近年来也不断推出了许多情节跌宕、节奏紧凑、想象丰富而又含义深刻的国外畅销童书。我由于曾经参与过其中多部作品的翻译,故而对这些作品有颇多了解,也怀有较深的感情。比如2008年出版的《黑森林的秘密》就是美国著名儿童文学作家丹·格林堡的一部佳作,作品讲述了一对双胞胎兄妹在离开孤儿院后的种种离奇遭遇,不仅情节紧张、想象丰富,巨型蚂蚁、超大蜘蛛、鼻涕虫、群狼、死而复生的吸血鬼老爸等精彩形象在黑森林这座神秘舞台上依次登场,还生动地塑造了一对性格迥异,却在解决各种难题的过程中共同成长的小兄妹,传递了勇敢直面人生、以丰富知识和积极心态挑战命运的正能量。
    2009年出版的《扎克奇幻事件簿》是格林堡的另一套佳作,格林堡以自己的儿子为主人公原型创作的这套作品充分体现了作者的学识和想象力,把人们在生活中听闻过却未必能获得科学证实的诸如灵魂附体、时空旅行、外星来客和动物异能等奇趣幻想事件巧妙地糅合在了小主人公的生活中,为我们展示了一本琳琅满目、妙趣横生的奇幻事件簿。
    2010年,少年儿童出版社又推出了英国女作家吉莲·克洛斯的代表作《恶魔校长》,这套作品讲述的是一群少年与势力强大、精通催眠术并企图借此统治整个国家乃至世界的恶魔校长之间一段段斗智斗勇的故事,不仅情节惊险、扣人心弦,其主题更是鼓励孩子们要敢于独立思考、不畏强权,具有非常深刻的教育意义。
    此次与广大读者见面的《极限探险》系列同样是一套主题思想深刻、情节精彩纷呈的好书。全套共有十二本,讲述的是澳洲少年山姆的一段段冒险经历,其间不仅出现了台风、海啸和火山爆发等自然灾害,也出现了老虎、鳄鱼、鲨鱼和蟒蛇等凶猛的动物。然而将这些紧张得让人喘不过气来的惊险故事一一读罢之后,我们不禁发现作者真正的意图并不是要讲述自然与动物的残酷,恰恰相反,作者真正的批判对象是诸如偷鸟者、捕鲸者、猎虎者等破坏自然,对大自然和动物界疯狂攫取的人,故事的小主人公在自己的探险经历中总是尽自己最大的努力不伤害动物,处处尊重大自然的规律,以自己的行动传达了保护环境的绿色主题。
    以上这些国外通俗类的童书佳作系列还有一个共同的响亮的名字——“黑森林国际畅销书系”。
    “黑森林”这个名字可不是随随便便起的哟。首先,它在小读者们的头脑中会引发的联想非常符合这套书系惊险、曲折和奇幻的特质。小朋友们知道吗,黑森林其实是一个在现实世界中真实存在的地方,它位于德国西南部的巴登-符腾堡州,其西边和南边是莱茵河谷,是德国最大的森林山脉,也是举世闻名的旅游胜地。这个地方和童话有着特别的渊源,因为德国著名的童话家格林兄弟创作的许多作品,如《白雪公主》和《灰姑娘》等,都是发生在黑森林里的。随着这些作品的广泛流传,“黑森林”不仅名声大噪,为世人所熟知,还渐渐超越了其具体的地理所指,而成为了童话中的一个重要元素,被赋予了神秘、奇幻、恐怖和瑰丽等象征意义。西方著名的儿童文学经典《霍比特人》中,也有一个被施了魔法的幽暗森林,那里栖息着巨型蜘蛛、森林精灵和其他各种奇异的生物,那里的水一喝就会让人陷入长长的昏睡,矮人与霍比特人组成的探险队在其中经过了重重考验,战胜了许多困难,才最终走出了森林,重新见到了光明。这个幽暗森林就是童话中经典的黑森林设置,有了这样的设置,故事一定会变得惊险刺激,更加激起小朋友们的阅读兴趣。
    其次,我在前面提到过,该书系中最早的一套成功作品就是《黑森林的秘密》,该书出版后荣获2008年全国引进类图书奖,问世后已重印了三次,在市场上具有良好的口碑。以“黑森林”作为整套书系的名称,也带有一定的纪念意义。
    基于以上这些原因,这些有趣的、生动的又同时具有知识性、教育性和文学性的国际畅销通俗类读物最终以“黑森林国际畅销书系”为套系名称。在我看来,这是一套对孩子们成长非常有益的优秀读物。
    作为一位参与了这套书系中多部作品翻译工作的译者,我在这一本本好书诞生的过程中深切地感受到少年儿童出版社的童书编辑们在这套书系的选题、编辑和出版等环节中所持的认真态度以及所付出的艰苦劳动,深切地感受到了这套书系因此而具有的卓越品质。我将继续为这套书系的成长而努力,也衷心期望它能和“金玫瑰”一样,成长为少年儿童出版社的一个杰出品牌,为广大的少儿读者提供更多优秀的精神食粮,帮助他们度过一个快乐的童年!

    (吴刚,上海外国语大学副教授,英美文学专业和翻译学专业硕士生导师)

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00