米兰·昆德拉在中国有不少拥趸，《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》等作品有无数的中国读者。出生于1929年的他在2013年推出新作《庆祝无意义》，而这距离他的上一部作品已经过去了10年。中文版《庆祝无意义》由上海译文出版社于本月出版，译者是法语文学翻译家马振骋。

    米兰·昆德拉1929年出生于捷克斯洛伐克布尔诺，1967年，他的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版，获得巨大成功，从此奠定在当代文坛的重要地位。1975年，昆德拉离开捷克，定居法国，他的长篇小说《生活在别处》、《告别圆舞曲》、《笑忘录》、《不能承受的生命之轻》，以及短篇小说集《好笑的爱》以捷克文写成；长篇小说《慢》、《身份》和《无知》，还有随笔集《小说的艺术》、《被背叛的遗嘱》和《相遇》以法文写成。

    昆德拉在2003年出版了小说《无知》，之后10年再也没有出版新小说，直到2013年11月，他的新小说《庆祝无意义》才问世。《庆祝无意义》的第一个版本是意大利文版，出版时可谓秘而不宣，直到今年4月份该小说的法文版才问世，由此正式开始全球出版进程。

    据上海译文出版社介绍，《庆祝无意义》的中文版应昆德拉的要求在法文版后推出，之后英文版等其他版本会陆续推出。这是昆德拉用法语写作的第四部小说。法文版今年4月推出，已重印多次，超过10万册。

    中文版《庆祝无意义》的译者是马振骋，他也是昆德拉作品《慢》的译者。不过马振骋在接受采访时透露，早在1990年代初，他就翻译了《被背叛的遗嘱》部分段落。

    《庆祝无意义》只有5万多字，共130页。围绕卢森堡公园这个舞台中心，阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班四个好朋友轮番登场，顺着他们的脚步、他们的生活故事、他们三三两两的谈话，引出了巴黎街头的花季少女，市民热捧的夏加尔画展，斯大林二十四只鹧鸪的玩笑，尿急的苏维埃傀儡主席，自杀未遂却杀人的母亲，以及天堂纷纷堕落的天使……舞台上演着一部热闹非凡的人间喜剧，幕后却隐藏着作者冷静洞察的智慧：生与死、严肃与荒诞、历史与忘却、现实与梦境，昆德拉让我们在笑中漂浮，为世间的无意义狂欢。

    昆德拉用喜剧的手法讽刺现实与历史。这里有男女之事，有对文明冲突的思考，对个人成长的追问，一切描述都是想要增加意义的厚度，但小说的最后，昆德拉用“无意义”来结尾。“这部小说跟《慢》一样，写得比较跳跃，在历史和现实之间来回跳跃。最后表达的是，革命还是不革命，或者你向往做什么，即便是信仰，也都没有什么意义。”马振骋说。

• ·十年再见 写无意义的狂欢 (2014-07-08)

• ·昆德拉新作《庆祝无意义》即将面世 (2014-07-04)

• ·85岁米兰·昆德拉十年后再出新作 (2014-07-03)

• ·85岁高龄昆德拉又推新作 搁笔十年宝刀未老 (2014-07-03)

• ·李欧梵梁文道莫言共读米兰·昆德拉 (2014-06-20)

• ·昆德拉为“无意义”点赞 (2014-06-09)

• ·米兰·昆德拉的哲学 (2014-04-14)

• ·带上书 去欧洲旅行 (2014-03-20)

• ·《赎罪》：从小说到电影 (2014-01-09)

• ·昆德拉流亡法国的尴尬 (2013-12-16)