图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 组合查询
热点推荐

多丽丝·莱辛 米兰·昆德拉 村上春树 钱文忠 郭敬明 黎东方 奥尔罕·帕慕克 余秋雨 丹·布朗

您的位置:易文首页>>图书频道>>评介

85岁米兰·昆德拉出版新小说:《庆祝无意义》是其第四本非母语小说

2014-7-14 10:03:03 来源:南方都市报 作者: 李昶伟

    85岁高龄的米兰·昆德拉宝刀未老,在暌违十年后再推小说新作《庆祝无意义》。他的上一部小说《无知》法文版问世是在2003年,中译本出版是在2004年,这之后10年间未有小说出版。作为历年诺奖得奖呼声最高的西方作家,米兰·昆德拉也是当今国际文坛上文学地位和作品销量都最有号召力的大师之一。据了解,《庆祝无意义》法文版自4月3日在法国上市,第二周就登上销量榜第三位(Ipsos/Livres H ebdo),同时在230家独立书店联合排行中占据首位。评论界一片喝彩,纷纷拜倒于“幽默那完好无损的清新”之下。该书自推出后,已重印多次,卖出超10万册。

    “饱经沧桑的戏谑和嘲弄”

    “熟悉他作品的读者会觉得很亲切。”在复旦大学比较文学教授王宏图看来,《庆祝无意义》中斯大林和24只鹧鸪,把可能的、不可能的都放在一起讲述,现实生活和对历史的游戏笔法汇在一起,并进行富有哲理地阐发,这是典型的昆德拉的写法,过去在他《生命中不能承受之轻》中也有体现。但王宏图表示,新作还是有新鲜感,“你从中大概可以感受到作家年过八旬的心理状态。”

    王宏图认为,85岁的昆德拉,就笔力来讲,毋庸讳言,不像壮年时那么有激情,但另一方面,也可以说是一种艺术上的“晚期风格”,“激动人心的过程已经过去,他那种饱经沧桑的戏谑和嘲弄,某种程度正与巴黎比较没落的文明相吻合。”

    第四本法语小说

    《庆祝无意义》是米兰·昆德拉第四部法语小说。若用语言分阶段,米兰·昆德拉的创作可以分为捷克语和法语两个阶段。

    1967年,米兰·昆德拉的第一部长篇小说《玩笑》在捷克出版,获得巨大成功,连出三版,一鸣惊人。但随着1968年苏联入侵捷克,《玩笑》被列为禁书。1975年昆德拉移居法国后,他的绝大多数作品,如《笑忘录》(1978)、《生命不能承受之轻》(1984)、《不朽》(1990)等等虽然还是用捷克语写作,但都是首先在法国走红,然后才引起世界文坛的瞩目。上世纪80年代后期,他开始尝试用法语写作,已出版的《》、《身份》、《无知》都是法语写作的小说。

    “昆德拉曾经把法语比作18岁的女孩,自己追求她,但追不上,她还嘲笑你。”王宏图说,这个比喻可以理解为法语这种大语种对捷克小语种写作的作家构成的压力。昆德拉后来用法语写作,在文本中的一个感受是感性减弱,思辨性增强,王宏图教授认为,这可能也和不是母语写作有一定关系“直觉性的东西更多植根于母语,你可以说越来越思辨性的表达是智慧的流露,但某种程度上也可以说是一种取巧。”

    新作先出意大利版再出法文版

    《庆祝无意义》首个版本是意大利文版,2013年11月出版,昆德拉却要求秘而不宣,低调出版,2014年4月法文定版出版,由此才正式开始全球出版进程。据悉,中文版应昆德拉的要求在法文版之后推出,之后英文版等其他版本会陆续推出。为什么意大利版会先于法语版问世?有评论猜测,这一迂回之举是为了向费里尼和迪诺·里希这两位伟大的意大利导演致敬。不过此举也让人回想起上一部小说《无知》出版后昆德拉对法国人的“惩罚”。

    昆德拉的书在法国读者中一直有口碑,但他用法语写的两部小说《》和《身份》出版后,批评界认为习惯了《玩笑》、《生命不能承受之轻》等这样以捷克人为主人公、以捷克的故事为题材的小说后,再来读昆德拉以法国生活为主题的作品时,有一种盛名之下、其实难负的感觉。法国文坛也有声音一再嘲笑他毕竟不是“法语作家”,认为他并不能很好地把握法国生活的题材。面对法国批评界,昆德拉颇有些反感。于是在《》和《身份》之后,昆德拉也“报复”了一下法国人。2000年,他让自己的小说新作《无知》先由译者翻译成西班牙语出版,后来,等《无知》在世界各地引起一定反响之后,他才同意在法国推出原创的法语本。不过,上面这个说法也只是评论界的猜测,未得到昆德拉亲口的证实。

    南都记者从上海译文出版社了解到,中文版《庆祝无意义》由傅雷翻译奖得主、昆德拉《》的译者马振骋翻译,如今已经印刷完毕,下周就可上市。新书出版后,上海译文出版社还将推出全新设计装帧的米兰·昆德拉作品集。

    如同昆德拉的大部分小说一样,《庆祝无意义》的情节也很难概括。六月的一个早晨,阿兰走在巴黎一条街道上,看到很多穿着低腰裤、露脐装的女人。看着她们裸露的肚脐,阿兰既觉得迷人,又感到困惑,情色不再以女人的大腿或乳房而是以女人的肚脐作为诱惑的中心,这意味着什么呢?

    小说这样开篇,一场嬉笑怒骂的喜剧由此上演,围绕卢森堡公园这个舞台中心,阿兰、拉蒙、夏尔、凯列班四个好朋友轮番登场,顺着他们的脚步、他们的生活故事,引出了巴黎街头的花季少女,市民热捧的夏加尔画展,斯大林二十四只鹧鸪的玩笑,尿急的傀儡主席,自杀未遂却杀人的母亲,以及天堂纷纷堕落的天使等故事。

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00