图书首页 | 专题 | 连载 | 新闻 | 书评书摘 | 访谈 | E-book | 书城 | 论坛 | 组合查询
热点推荐

钱文忠 多丽丝·莱辛 郭敬明 米兰·昆德拉 丹·布朗 余秋雨 村上春树 黎东方 奥尔罕·帕慕克

走近更真实的昆德拉

2003-7-29 8:57:18 来源:文学报 作者:李凌俊

|||F color=#FF0000 (上海译文版“昆德拉系列”首批四部作品上市两周便全部登上畅销书排行榜前十名,同时在各地形成热销之势,部分地区已经脱销

    “第一批昆德拉作品已在福州脱销,这是近十年来从未出现过的外国文学脱销现象。”“上海季风书园近两周畅销书排行榜前十名中,昆德拉的四部作品全部上榜。”“昆德拉系列已在各地形成热销之势,北京、福建、广州等地的批销和零售商要求增添供货数目……”上海译文出版社总编助理桌上的电话响个不停,有反馈销售情况的,有要求添货的,有预约采访的,所有的话题都围绕着三个字“昆德拉”。
    现今,距离作家出版社推出韩少功和韩刚合译的《生命中不能承受之轻》已有16年,当去年上海译文出版社宣布获得米兰·昆德拉的13种作品的独家授权时,有媒体认为“昆德拉已经错过了他在中国最热的年头”,译文出版社起初也显得相当保守,有关负责人认为,“昆德拉系列”每本能够卖出两万册已经非常不错。但事实却让许多人大吃一惊。随着昆德拉系列的热销,也许“不能承受的生命之轻”、“生活在别处”等“昆德拉式的语言”将再次流行。

    谁在阅读昆德拉
    季风书园的营业员告诉记者,虽然昆德拉系列是4月10日上市,但书店早在三月中下旬就贴出了印有昆德拉头像的大幅海报,结果前来询问的读者络绎不绝,有些人甚至每过两三天就要去问一问,生怕错过了书的上市。果然,四部作品一面市便形成了热销之势,最多的一天卖掉了24本,平均一小时两本,这个数字让对畅销书司空见惯的营业员都感到了吃惊。
    记者了解到,购买“昆德拉系列”的读者年龄大多在25至45岁,也有不少大学生,他们中的大多数人都曾经阅读过昆德拉的部分作品。记者还观察到,由于书全部塑封,读者无法打开翻看其中的内容,但这似乎并不影响他们的购买,不少人都是拿起就走。一些读者表示,“昆德拉”在他们心目中就是一个金字招牌,而上海译文一贯的高品质也让他们很放心。
    十多年前,昆德拉曾经在中国风行,那个时候大学中文系里,几乎人手一册昆德拉。但那时,昆德拉的命运是被误读,他的作品被贴上“畅销小说、性爱小说、政治讽刺小说、文体实验小说”诸多标签。十多年过去了,相比那时的盲从,现在的读者则客观冷静了许多。一些较为年长的读者表示,重读昆德拉,是希望通过好的译本,借助小说来唤醒自己的文学记忆,借助小说中描写的一些事件重温自己对历史的记忆。而一些青年读者则认为,昆德拉作品中最感动他们的,是对那些人类共有的感情的书写,是他笔下那些没有诗意的年代里的爱情、梦幻,是种让人不断感到迷惑,又不断领悟的阅读感受。

    “新版”新在哪里?
    新版昆德拉与以往译本最大的不同在于,避免从前英文转译本中不准确的地方;体现昆德拉本人重新增删修改的内容;补齐以往中译本不恰当的删节。
    “书籍自有自己的命运。”这是昆德拉的一句名言,所以“误读”对他来说还不是最可怕的,而最令他愤怒和恐惧的是误译,这里包括无意的错译和有意(商业原因或者意识形态的原因)的删减。他唯一的中国弟子董强曾经说过,昆德拉对于自己作品的翻译十分敏感,而且是极少几个对翻译问题提出精辟看法的作家之一。
    过去,我国出版的昆德拉作品大多是译自英译本,还有不少删节。而昆德拉本人却认为他的作品英译本有着很多问题,《玩笑》的英译本一直使他耿耿于怀,“英文本使我大为吃惊。章节的数目改变了;章节的顺序也改变了;许多段落都被删掉。我在《泰晤士报文学副刊》上发表了一封抗议信,要求读者不要接受《玩笑》的英译本,不要把它看作是我的小说。”
    1985年,法语已有一定造诣的昆德拉全力以赴,与他的法文译者一起全面修订了他的作品,并授权给法国著名的伽里玛出版社,他严格要求翻译其作品的人要以他直接撰写的或亲手校订的法文本为准,此次译文版采用的便是伽里玛出版的定本。
    译文版中有两本将以新的名字和读者见面,《为了告别的聚会》将改为《告别的华尔兹》,《认》改为《身份》。虽然“为了告别的聚会”这句话已经深入人心,但作家版译者景凯旋和这次译文版的翻译者余中先,都认为原来的题目并不是很准确。而《认》则是翻译界公认的误译,这次要纠正过来。
    重译本除了纠正了一些原译本的误译,昆德拉本人对作品进行的最新修订也将体现在新译本中。《身份》的译者董强认为,这次重译虽然不可能完全还原昆德拉,但是能让读者见到一个接近本来面目的昆德拉

    重新认识昆德拉
    虽然曾经有媒体认为,此次“昆德拉系列”的推出已经“错过了昆德拉在中国最热的年头”,但对于读者和评论界重新认识昆德拉却未必不是一件好事。

下一页

http://www.ewen.cc

     我要发言   



|公司简介|广告服务|联系方式|

中华人民共和国
互联网出版许可证
新出网证(沪)字001号

沪ICP证020698

版权所有:上海数字世纪网络有限公司  
2001--2008  ver 3.00